Bridging protein sequences and microscopy images with unified diffusion models